Research diary outtake: I met Fumi this morning on the metro in downtown Tokyo. I must have looked lost as she offered me an English map of the city. Now i